возвращать return

[rɪˈtə:n]

actual rate of return фактическая норма прибыли actual rate of return фактический коэффициент окупаемости капиталовложений annual income-tax return налоговая декларация о доходах за год annual return итоги операций за год annual return отчетные данные за год annual return налог. поступления за год automatic carriage return вчт. автоматический возврат каретки bank return банковский баланс bank return банковский отчет carriage return вчт. возврат каретки carriage return вчт. обратный ход каретки carriage return вчт. символ возврата каретки consolidated tax return годовая сумма налога с корпорации consolidated tax return консолидированная годовая сумма налога consolidated tax return консолидированная налоговая декларация equity return доход от акций false return ложная налоговая декларация farmer's labour return трудовой доход фермера file an income-tax return подавать налоговую декларацию о доходах financial rate of return норма финансовой прибыли gross return валовая выручка gross return валовая прибыль gross return валовой доход return возражение, ответ; in return в ответ return отдача, возврат; возмещение; in return в оплату; в обмен in return в обмен in return в ответ in return взамен in return for в оплату за in return of взамен income tax return декларация о подоходном налоге joint return совместная налоговая декларация joint tax return совместная налоговая декларация many happy returns (of the day) = поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни maximum return максимальный доход minimum return минимальный доход of no return вчт. необратимый operating return доход от основной деятельности operating return доход от производственной деятельности page return вчт. возврат страниц personal tax return поступления от личного подоходного налога preliminary return предполагаемый доход provisional return предполагаемый доход return горн. вентиляционный просек или ходок return вчт. возврат return возврат return возврат шерифом судебного приказа в суд; надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе return возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон return возвращать(ся) return вчт. возвращать return возвращать return возвращаться; идти обратно return возвращаться return возвращение; обратный путь; by return of post обратной почтой return возвращение return pl возвращенный, непроданный товар return возмещение return возражать return возражение, ответ; in return в ответ return выручка return давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых return давать отчет return докладывать return доход, прибыль, оборот return доход return доходность return заявлять return избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! return избирать return избрание, результаты выборов, отчет о подсчете голосов return избрание return налоговая декларация return оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот return оборот return эл. обратный провод; обратная сеть return ответная подача (в теннисе и т. п.) return отвечать, возражать return отвечать, возращать, заявлять, давать ответ return отвечать return отдавать return отдача, возврат; возмещение; in return в оплату; в обмен return отдача return отчет о подсчете голосов return официально заявлять return официальный отчет return официальный отчет; рапорт; tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) return повторяться (о приступах, болезни) return прибыль return призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных) return призывать присяжных к участию в рассмотрении дел return приносить (доход) return приносить доход return (обыкн. pl) результат выборов return результаты выборов return сведения return возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон return возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон return давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых return attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра return давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых return избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! to return (smb.'s) love (или affection) отвечать (кому-л.) взаимностью return attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра return of goods возврат товара return of goods purchased on credit возврат товара, приобретенного в кредит return of premium возврат страхового взноса return of premium возврат страховой премии return of premium for policy cancellation возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования return on bonds доход от облигаций return on bonds прибыль от облигаций return on capital прибыль на капитал return on capital participation участие в прибыли на капитал return on debentures доход от облигаций акционерной компании return on equity прибыль на акционерный капитал return on invested capital прибыль на инвестированный капитал return on investment (ROI) прибыль на инвестированный капитал return on shareholders' funds прибыль на акционерный капитал return on shares доход от акций return on sum-of-charge доход на начисленную сумму return on total assets доход от общей суммы баланса return избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! return attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра ticket: return return обратный билет return to drawer возврат тратты трассанту return to flag of country of origin возвращение к флагу страны приписки sale or return продажа или возврат sales return доход от продаж return оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот return официальный отчет; рапорт; tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) tax return налоговая декларация tax return налоговый доход tentative return предполагаемый доход total return совокупный доход trade return доход от торговли VAT return возврат налога на добавленную стоимость

возвращение (return, comeback, restitution, repatriation, repayment, retrieval)

возврат (return, refund, recovery, recurrence, reclamation)

ответ (answer, reply, response, return, replication, rejoinder)

доход (income, revenue, earnings, profit, yield, return)

прибыль (profit, income, earnings, gain, return, margin)

отдача (return, recoil, output, efficiency, kickback, rebound)

обратный путь (return, homing)

возмещение (compensation, offset, reimbursement, recovery, redress, return)

отчет (report, record, account, return, reply)

возвращенный товар (return)

оборот (turnover, turn, revolution, Rev, turnaround, return)

результат выборов (return)

избрание (election, return)

официальный отчет (statement, record, return)

рапорт (report, return)

ответная подача (return)

обратная сеть (return)

обратный провод (return)

непроданный товар (return)

возражение (objection, retort, rejoinder, answer, exception, return)

вентиляционный просек (return)

вентиляционный ходок (return)

возвращать (return, repay, restore, bring back, give back, reimburse)

возвращаться (return, come back, go back, get back, revert, be back)

отдавать (give, give away, return, give BACK, render, contribute)

отвечать (answer, respond, reply, account, return, account for)

приносить (bring, yield, bring in, offer up, carry, return)

давать ответ (return)

вновь обращаться (return)

возражать (mind, object, object to, protest, contradict, return)

отплачивать (repay, pay, retaliate, pay back, return, pay out)

идти обратно (return, cut back)

избирать (elect, choose, embrace, return)

официально заявлять (return)

докладывать (report, announce, render an account, return, tell)

обратный (back, return, reverse, inverse, converse, opposite)

вернувшийся (return)

return (возвращать, возвращаться, отдавать, отвечать, приносить, давать ответ)

repay (возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать)

restore (восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать, возрождать)

bring back (возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти, вызывать в памяти)

give back (отдавать, возвращать, отплатить)

reimburse (возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить)

pay back (выплачивать, возвращать, отплачивать)

redeem (выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать)

turn in (сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь)

kick back (отплатить той же монетой, возвращать, отдавать назад, отдавать, платить той же монетой)

— возвращать без рассмотрения

— возвращать в исходное положение

— возвращать в прежнее положение

— возвращать в рабочее положение

— возвращать в центральное положение

— возвращать в эксплуатацию

— возвращать для

— возвращать на завод для ремонта

* * *

возвраща́ть в проце́сс — recycle

проду́кт части́чно возвраща́ется в проце́сс — some of the product is recycled

возвраща́ть к но́рме — return to a normal level

* * *

возвращать, отдавать деньги

• возвращать скважину в эксплуатацию

• повторно вводить скважину в эксплуатацию

• возвращать

• выработка для обратной или исходящей вентиляционной струи, вентиляционный штрек, вентиляционный просек

• отработанный воздух; исходящая вентиляционная труба